|
一、英译汉(共25题，每题2分，共50分)
翻译下列句子。请自主完成，Google、百度、灵格斯、金山词霸等机器翻译零分。鼓励独立完成作业，严禁抄袭。
1. The tsunami in which over 160,000 people were killed was a terrible disaster for human beings.
2. It is well known that smoking is harmful to the health.
3. They had a pleasant chat over a cup of coffee.
4. After the new technique was introduced, the factory produced twice as many cares in 2002 as the year before.
5. Two thousand years ago a rich and powerful country cut down its trees to build warships, with which to gain itself an empire.
6. In recent years, it’s become clear that such unnatural surroundings have important implications for our mental and physical health, and can powerfully alter how we think.
7. A study like this can never prove a cause-and-effect relationship.
8. Very often, Americans are in a hurry and may greet you with a single word “Hi”.
9. Wait a moment, please. Richard will be back in no time.
10. If blind people can sense color differences, then perhaps we, too, are affected by color unconsciously.
11. We wanted a new table for dinner, so my father bought one from a furniture store yesterday.
12. Experiments have shown that colors, partly because of their psychological associations, also have a direct psychological effect.
13. In history books, objective information about the political life of a country is presented; that is, facts about politics are given but opinions are not expressed.
14. The village is populated by about 13,000 farmers.
15. He did not go to school yesterday because he had to look after his father who was ill.
16. He will write to me as soon as he returns home.
17. The news was passed on by word of mouth.
18. Many high achievers who love their careers feel that they are happiest when they are working hard.
19. Such conduct will be looked down upon by all with sense of decency.
20. The student continued his university study even though his family was poor.
21. He gave us an example of the process by which pins were made in England.
22. The unpleasant noise must be immediately put an end to.
23. They decided to chase the cow away before it did more damage.
24. General Blair had been in the army service for 35 years when he retired from the navy.
25. I am a naturalist, not a scientist.
二、汉译英(共25题，每题2分，共50分)
26. 大学运动会由于大雨被推迟到下周举行了。
27. 这绝不是她第一次对她父母撒谎。
28. 我很熟悉她以至于一拿起电话我就认出了她的声音。
29. 那个公司开始用新广告吸引顾客。
30. 他一完成工作就来拜访您。
31. 汤姆花了200美元买了那本大字典。
32. 二十分钟前，约翰就出门了。
33. 我们要做很多努力来消除工作中的年龄歧视。
34. 这种疾病困扰着大多数以米饭为主食的东方人。
35. 健康问题与不良的饮食习惯和缺乏运动密切相关。
36. 艺术展一点儿也谈不上失败，反而取得了巨大的成功。
37. 任何时候中国都不会带头使用核武器。
38. 学校应该教我们的孩子各种学科，同时更应该教他们明辨是非。
39. 她总是会买些好看的东西给我当生日礼物。
40. 在房子前面的大树下放着一张桌子。
41. 世上有很多老年人，而且还会有更多。
42. 看起来这封信是在匆忙中写成的。
43. 五年前，吉姆老爷用他辛苦赚来的钱建了一所私立学校。
44. 他一回来我就告诉他这个消息。
45. 遇到麻烦时，查理总是能够想出解决办法。
46. 肉价比我们预期的还要高得多。
47. 老师最后会复习主要知识点。
48. 据报道，警察会马上调查两个失踪小孩的案件。
49. 这对于整个世界来说是一个巨大的成功。
50. 他辜负了人们对他的期望。
|
