|
(单选题) 1: 茅盾在关于“直译”的看法中认为，直译的意义就深处来说，是求 A: 不妄改原文的字句 B: 能保留原文的情调与风格 C: 忠实地传达原作的内容 D: 忠实于原作的意图 正确答案: (单选题) 2: “____”is the idea of Saint Jerome． A: It isn’t necessary to translate word for word． B: I have always aimed at translating sense，not words． C: The translati013 should have all the ease 0f 0riginal composition． D: The style and manner of writing should be of the same character with that 0f the original． 正确答案: (单选题) 3: 你明明写了那么多的作品 ，怎么说不是文学家呢？ A: You’ve written so many books, how can you say you’re not man of letter? B: You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letter? C: You’ve written so many books. How can you say you’re not man of letters? D: You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letters? 正确答案: (单选题) 4: We talked of our plans to wed and start a family, once we were settled in Los Angeles, and we listened to the rain. A: 我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，开始新的生活。我们议论着，外头还下着雨。 B: 一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，开始新的生活。我们议论着，还听着外头的雨声。 C: 我们打算一旦在洛杉矶站住脚，就结婚，组织家庭。我们一面议论，一面听着外头的雨声。 D: 一旦在洛杉矶落住脚，我们就打算结婚，建立家庭。我们一面议论着，而且一面听着外头的雨声。 正确答案: (单选题) 5: ________先生在《中国语法理论》中指出：“中国语多用意合法；西方多用形合法。” A: 王力 B: 玄奘 C: 傅雷 D: 郭沫若 正确答案: (单选题) 6: 我们都赞成他的建议。 A: We are all in favor of his suggestion. B: We all approve his suggestion. C: We are all approval of his suggestion. D: We all agree his proposal. 正确答案: (单选题) 7: 工人们正努力尽快提高产量。 A: The workers are working to increase production at the highest speed possible． B: The workers are trying to raise production at the quickest velocity． C: The workers are trying to improve production as fast as possible． D: The workers are working to raise production as fast as possible. 正确答案: (单选题) 8: It’s better having short lines with more bank tellers. A: 如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。 B: 最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。 C: 要是排的队短，银行出纳员最好多一些。 D: 银行出纳员多一些，队就排得更短了。 正确答案: (单选题) 9: 关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是( )。 A: 能直译则直译，不能直译则意译 B: 直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译 C: 必须坚持意译为主，直译为辅的原则 D: 直译和意译相辅相成 正确答案: (单选题) 10: The Art of Translation is written by _____． A: Charles R．Taber B: George Steiner C: Theodore Savory D: Eugene A．Nida 正确答案: (判断题) 1: 学习外语的方法和学习游泳的方法一样，必须把实践放到第一位。 The way of learning foreign language is the same as learning swimming. Practice must be put first. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 2: 价格要适当调整。 Prices should be adjusted. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 3: 人有可能在火星上生存。Man has possibility to live on Mars. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 4: Chou arranged for them to join the Berlin Communist group as candidates until their application had been sent to China and an answer received. 周恩来把他们作为候补党员加入党在柏林的支部，直到他们的入党申请书被寄到中国并收到回复。 A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 5: 这个工作有望于一周干完。 The work is hoped to be finished in a week. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 6: 有五种爵位：公侯伯子男。 There are five ranks of nobility: baron, viscount, earl, marquis and duke. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 7: They were imprisoned, refused anything to read. 他们受到拘禁，拒绝阅读任何书刊。 A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 8: 心脏病有许多分类方法。 Heart disease has many classifications. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 9: 那些老人常常一大早就去公园. Those old people go to the park in early morning. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 10: One can never have too many friends . 朋友太多反而滥。 A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 11: My mother has grey hairs. 我的母亲头发花白。 A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 12: 她给你买的这本词典,你付钱了吗? Have you paid the dictionary she bought you? A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 13: 我认为她是对的。 According to my opinion, she is right. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 14: 劳拉打了鲍勃一耳光。 Laura slapped Bob on the cheek. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 15: 革命是解放生产力 ，改革也是解放生产力。 Revolution means the emancipation of the productive force, and so does reform. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 16: 中国人民不用多久就会变得富裕起来。 It won’t be long before the Chinese people will become well off. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 17: 她掌握了大量的英语词汇。 She possesses a wide vocabulary of English words. A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 18: Susan stiffened her face livid. 苏珊显得很不自然，脸色发青。 A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 19: For me personally, it was a blessing in disguise. 这就对我个人而言，是祸中得福。 A: 错误 B: 正确 正确答案: (判断题) 20: 我离开家乡多年了。 I have left my hometown for many yeas. A: 错误 B: 正确 正确答案: (责任编辑：admin)要这答案加QQ：800020900 或加微信：q800020900 获取 |
